|
"...בהתחלה ציחקקתי מעט, אבל אחר-כך, במקום שהצחקוק יתפתח לצחוק פרוע, החלה העייפות להשתלט עלי נוכח 'ההומור האמריקני' והמשפטים הזולים שמר ג'רום מספק לנו שוב..." - הברון דה תולעת-ספרים, פאנץ' 1889
הברון דה תולעת-ספרים, כפי שכינה את עצמו מבקר הספרות של העיתון החשוב פאנץ', לא היה יחיד בדורו. שלושה בסירה אחת, שבעיני רבים נחשב לספר המצחיק ביותר בעולם, ספג ביקורות קטלניות כאשר ראה אור. רוב המבקרים טענו שג'רום מביא לתרבות האנגלית שפה לא ראויה ו"הומור חדש" – ביטוי של זלזול בוטה בתקופה הוויקטוריאנית. לראשונה, הספר המפורסם כל-כך זוכה לראות אור בעברית במלוא משמעותו ועושרו. זאת הודות לתרגום המלא והמהימן לחלוטין למקור, והודות ל-256 ההערות ושפע האיורים והצילומים, שמבהירים כל משפט שנון ורב-משמעות ושופכים אור על הספר, על הסופר ועל תקופתו.
בפרק נוסף – דני קרמן מוליך אתכם ב-12 מסלולי טיול בעקבות השלושה, במעלה התמזה, מקינגסטון עד אוקספורד (ומסביר דברים שאפילו ג'רום לא ידע). דני קרמן: "אני לא מכיר מקומות יפים ומעניינים יותר לטיול מאשר אזור התמזה. ג'רום וחבריו היו חכמים מאוד כשבחרו בטיול הזה. בתקופה הוויקטוריאנית, כל מי שרצה לראות ולהיראות, בא לתמזה."
דני קרמן הוא אוהב מושבע של הקאנטרי האנגלי ומכור לתמזה. במדריך "הולך איתך בלונדון", כבר גילה לאוהבי לונדון, ואפילו לוותיקים שבהם, פרטים וזוויות ראייה שלא הכירו. ועכשיו, בתוספת לתרגום החדש והמוער לשלושה בסירה אחת, הוא מגלה לקהל מעריציו של ג'רום את העולם הקסום של התמזה. אתם מוזמנים להצטרף למועדון אוהבי התמזה, שעם החברים בו נמנו הנרי השמיני, אליזבת הראשונה, לואיס קרול האחד והיחיד, המשוררים אלכסנדר פופ, תומס לאב פיקוק, פרסי ביש שלי, וכמובן ג'רום ק. ג'רום, אוסקר ויילד, קנת גרהם, וגם אגתה כריסטי – וזו רק רשימה חלקית.
12 המסעות בעקבות ג'רום, ג'ורג', האריס ומונמורנסי, העכברוש, החפרפר והתחש, מוליכים אתכם אל לב העולם הוויקטוריאני, שברבים מהכפרים לאורך התמזה קיים עד עצם היום הזה.
קרא עוד
קרא פחות
|