|
|
הקמתי לי גלעד / אלכסנדר סרגייביץ' פושקין
הוצאת הקיבוץ המאוחד משנת 2005 כריכה רכה
|
|
|
"הקמתי לי גלעד", המכיל יותר מ-60 שירים, הוא מבחר ראשון בהיקפו בעברית של השירה הלירית שלא.ס.פושקין. משוררה הגדול של רוסיה (1977-1837) מוכר לקורא בעיקר מן הרומן המחורז יבגני אוניגין, מן הפרוזה, מן הדרמה ומכמה פואמות ואגדות. תרגום הליריקה של פושקין התבקש מאיליו, בהיות הליריקה לב לבה של יצירתו משחר נעוריו עד לימיו האחרונים. בה קנה את מקומו כמשורר ראשון במעלה ובה באים לידי ביטוי תוויו היחודיים על כל גווניהם. אין לתאר את הספרות הרוסית בלי פושקין הליריקן, ואין משורר רוסי שאין לו פושקין שלו ודו שיח עמו. לפיכך מבחר זה מהווה נדבך משמעותי בהיכרות הקורא העברי עם ספרות רוסיה ועם תרבותה, ומזמן התוודעות ישירה יותר אל עולמו הנפשי של יוצר גאון, שהאהבה וההערצה אליו בארצו עומדות במבחן הדורות והתהפוכות ההיסטוריות. המבחר המובא בזה, בתרגומה של רנה ליטוין, מבקש להטעים את הקורא ממגוון השירה הזו ומהתפתחותה, מעושרה ופשטותה המורכבת, מאופייה האינטימי אך גם האוניברסלי, מטעם הזמן שלה אך גם ממה שהוא בטעם זמננו, ובעיקר מן המוזיקה הפנימית של השירים, באמצעים התואמים את האוזן העברית העכשווית.
קרא עוד
קרא פחות
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|