|
|
האור והזהב / איציק מאנגר
הוצאת קשב לשירה משנת 2010 159 עמודים, כריכה רכה
|
|
|
שירי המבחר האור והזהב הם נקודת מפגש בין שני טרובדורים בעלי סיפור ובעלי ניגון. האחד, איציק מאנגר, מהלך בעולם ומשורר את יפעתה של תרבות היידיש.
השני, נתן יונתן, פוסע במרחבי ארץ ישראל ומדובב את המשורר היידי בעברית מופלאה, המתנגדת במגוון של חרוז ומשקל.
נתן יונתן העניק לקורא הישראלי מבחר נדיב ומלא חיות מכל תקופות יצירתו של מאנגר ושלל צורות השיר שלה ובהן הבלדה והסונטה. הנושאים והדמויות המופיעים בספר ראשיתם בתנ"ך, המשכם במסורת העממית העשירה של תרבות היידיש, על סמליה הנודעים, ואחריתם במודרנה, בלב המאה העשרים. הצעידה בשבילים שהתווה הטרובדור היידי ותרגם באהבה הטרובדור העברי - שאף הוא כמו מאנגר נודע בהתכתבותו הפיוטית עם התנ"ך - משפיעה על הקורא רגעים של יופי נדיר, מלא חוכמת חיים ושנינה שירית.
רבע מאה אחרי שראה אור לראשונ בהוצאת "כתר", תחת הכותרת מבחר שירים, חוזר ספר חשוב זה אל המדפים, אל קהל הקוראים הוותיק והמתגעגע ואל קהל הקוראים החדש.
רפי וייכרט
קרא עוד
קרא פחות
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|